ТРУДНЫЙ РАЗГОВОР – КАК ЗАБОТИТЬСЯ ОБ УМИРАЮЩИХ ДЕТЯХ И ИХ СЕМЬЯХ

ТРУДНЫЙ РАЗГОВОР.
КАК ЗАБОТИТЬСЯ ОБ УМИРАЮЩИХ ДЕТЯХ И ИХ СЕМЬЯХ.
Трудные беседы с родителями безнадежно больного ребенка
в детской паллиативной медицине.
Благодарность
Благодарим за финансовую поддержку подготовки русскоязычных материалов Олесю и Джерри Кёниг и предпринимателя Дениса Вахова
Материалы на английском языке безвозмездно предоставлены сотрудниками программы Initiative for Pediatric Palliative Care (http://www.ippcweb.org/index.asp) Центра по биоэтике (The Center for Applide Ethics, Newton, USA) для использования в системе подготовки специалистов для детской паллиативной службы в России.
Идея проекта принадлежит организации «Инициатива по улучшению паллиативной помощи» (Palliative Care Initiative, Boston, USA), президент – Бялик М.А., перевод – Равич Р.Д., редактирование – специалисту по паллиативной медицине, врачу-онкологу и психотерапевту Орловой Т.В.
Initiative for Pediatric Palliative Care

Читать далее

ЭЛИЗАБЕТ КЮБЛЕР-РОСС – ЖИТЬ И УМЕРЕТЬ С БЕЗУСЛОВНОЙ ЛЮБОВЬЮ

ЭЛИЗАБЕТ КЮБЛЕР-РОСС
ЖИТЬ И УМЕРЕТЬ С БЕЗУСЛОВНОЙ ЛЮБОВЬЮ
Из книги:
РЕНАТА РАВИЧ
КОПИЛКА СЕМЕЙНОГО ЗДОРОВЬЯ
М., ЛИНКА-ПРЕСС, 1998 г.

Элизабет Кюблер-Росс (1926 – 2004)

Поскольку в нашей культуре не принято открыто говорить о смерти, я решила предоставить слово одному из крупнейших авторитетов мира в этой деликатной сфере, которая является неотъемлемой частью жизни, доктору Элизабет Кюблер-Росс Диалог с ней опубликован в книге Бери Брайанта “Рак и сознание. Диалоги о жизни и смерти» (Barry Bryant Cancer and Consciousness, Boston, (C) 1990 Sigo Press) Эта книга до сих пор не переведена на русский язык). Я перевела эту статью для Московского общества помощи онкологическим больным, и включила ее в свою книгу «Копилка семейного здоровья».

Читать далее

ЭЛИЗАБЕТ КЮБЛЕР-РОСС – О ДЕТЯХ И СМЕРТИ

  ЭЛИЗАБЕТ КЮБЛЕР-РОСС 

О ДЕТЯХ    И    СМЕРТИ. 

Как умирающим детям и их родителям удается примириться со смертью. 

Москва

Авторизованный перевод Ренаты Равич  © 2009

О ДЕТЯХ И СМЕРТИ

О ДЕТЯХ И СМЕРТИ

 «Каждый, кто испытал потерю ребенка, обязательно должен прочесть эту книгу. Она вдохновляет и  дает духовную поддержку».  

Рецензия в «Лос-Анджелес Таймс»

 Elisabeth Kubler-Ross, M. D.

On Children and Death

©1983

1997   First Touchstone Edition

ISBN-13:978-0-684-83039-4

«Те, кто научился ПОЗНАВАТЬ СМЕРТЬ,  а не бояться  ее и не бороться с ней, становятся нашими учителями о ЖИЗНИ.  Есть тысячи детей, которые знают смерть далеко за пределами тех знаний, которые есть у взрослых. Взрослые могут прислушаться к этим детям,   отбросить их знания, пренебрежительно пожав плечами. Они могут подумать, что дети ничего не понимают  в смерти, они могут отбросить их идеи. Но однажды,  спустя несколько десятилетий,  когда они сами столкнутся лицом к лицу с «последним врагом», своей смертью,  они  вспомнят то, чему их научили эти дети.  И тогда они обнаружат, что эти маленькие крошки были самыми мудрыми учителями, а они, взрослые, неразумными новичками» (Элизабет Кюблер-Росс).

 

Элизабет Кюблер-Росс, врач, педагог, философ, лучший в мире специалист по вопросам жизни и смерти, автор десятка  книг на эту деликатную тему, находит нужные, теплые и человечные  слова, чтобы утешить  родителей, потерявших своих детей в результате неизлечимой болезни или  несчастного случая. Книга незаменима для тех, кто испытал подобную трагедию.

«Я хочу открыть  вам, мои дорогие читатели, интуитивное, внутреннее   знание, которым обладают  умирающие дети,  чтобы вы тоже могли расти духовно, чтобы вы учились понимать важность внутреннего голоса, к которому нам  необходимо прислушиваться.  Я абсолютно убеждена, что именно интуитивный, духовный аспект нашего человеческого существа – внутренний голос – дает нам «знание»  и направление, по которому мы должны двигаться, преодолевая бури и штормы жизни, чтобы  не рассыпаться вдребезги под бременем горя,  а стать цельными личностями, полными  любви и понимания» (Элизабет Кюблер-Росс «О детях и смерти).

Читать далее

Карл Пфейфер, Барбара Астон – ЗОЛОТОЙ ПАМФЛЕТ

Карл Пфейфер, Барбара Астон

 

ЗОЛОТОЙ ПАМФЛЕТ

(Социальная реабилитация шизофреников с помощью

специальных питательных веществ)

 

Принстонский университет, Центр биологии мозга.

© 1980. 2-е изд. 1982

 

Перевод Ренаты Равич

 

Москва, 2001

Электронный вариант перевода «Золотой памфлет ((Социальная реабилитация шизофреников с помощью специальных питательных веществ)»

можно заказать по адресу: [email protected]

 

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:

Настоящая работа сотрудников Центра биологии мозга при Принстонском университете, США, представляет собой описание методик исследования и лечения шизофрении с помощью так называемой ортомолекулярной медицины. Термин “ортомолекулярный” был впервые введен в 50-е годы 20 века дважды лауреатом Нобелевской премии Лайнусом Полингом для характеристики лечения болезней с помощью таких питательных веществ, которые являются эндогенными (внешними) по отношению к человеческому организму. “Ортомолекулярный” просто значит “правильная молекула” или жизненно важное питательное добавочное биологически активное вещество в виде витаминов или микроэлементов, которое дается пациенту в нужное время и в нужных дозах.

Основной принцип ортомолекулярной медицины состоит в том, что это лечение болезни с максимально длительными положительными результатами для здоровья, включает варьирование концентраций “правильных молекул”, которые в норме должны присутствовать в здоровом человеческом организме.

  • Исправляя диету на рациональную,
  • устраняя всякую “пустопорожнюю” пищу, не содержащую ценных для здоровья питательных веществ (обычно ее называют fast food – пища быстрого приготовления),
  • вводя мега (большие по сравнению с дозировками, предлагаемыми много лет назад, когда, например, 60 мг витамина С в сутки раньше считалось «нормой»), дозы основных витаминов,
  • минеральных солей,
  • микроэлементов,
  • аминокислот и
  • негидрогенизированных, нерафинированных растительных масел, а также
  • биологически активных добавок, содержащих полиненасыщенные жирные кислоты, можно восстановить биохимический баланс организма, в результате слома которого началась болезнь.

“Мегавитаминная терапия” была впервые использована в 1952 г. канадскими психиатрами Осмондом (Osmond) и Хоффером (Hoffer), которые прописывали большие дозы никотиновой кислоты (ниацина или витамина В-3) при лечении шизофрении и различных психозов. “Мегавитаминную терапию” лучше назвать “мегапитательной”, она стала составной частью ортомолекулярной медицины, которая постепенно расширила свои границы. Теперь она считает, что все биологическое взаимодействие человека с пищей, водой, воздухом и светом является важной частью здоровья и профилактики болезней, если эти питательные вещества поступают в организм человека в достаточных количествах. Читать далее

Норман Казинс – АНАТОМИЯ БОЛЕЗНИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПАЦИЕНТА

Норман Казинс

Норман Казинс

Норман Казинс

«АНАТОМИЯ БОЛЕЗНИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПАЦИЕНТА»

Размышления о лечении и выздоровлении.

Москва, изд-во «Физкультура и спорт», 1991 г.

ISBN  5-278-00332-4

Norman Cousins

Anatomy of an Illness as Perceived by the Patient.

Reflections on Healing and Regeneration.

BANTAM BOOKS

Toronto-New York-London

(C) 1979 W.W/Norton and Company

ISBN 0-553-01293-2

Перевод с англ. яз. Р. Д. Равич

Норман Казинс  доказал, что наша психика может исцелить наше тело. Одна из самых замечательных книг XX века. «Эта книга помогает тысячам уже больных и тысячам, желающим остаться здоровыми». «Замечательно интересно… Автор затрагивает широкий спектр тем исключительной важности: творчество, долголетие, боль и своевременно ставит такие серьезные вопросы, как противопоставление системной (целостной) и традиционной медицины, лечение пациентов и лечение болезней».

Читать далее

БЕТТИ КАМЕН – КАМУТ Древняя Пища Для Здорового Будущего

Камут

Камут

БЕТТИ КАМЕН

КАМУТ

Древняя Пища

Для Здорового Будущего

Перевод Ренаты Равич

Москва , 2000

Betty  Kamen

Kamut

An Ancient Food For a Healthy Future

(C) 1995, Nutrition Encounter

Доктор Бетти Камен – известный специалист по натуропатии, ею опубликовано более 500 статей и 20 книг в области питания. Она разработала учебную программу по диететике для медицинского колледжа  Стэнфордского университета. Эта книга открывает зеленую революцию в здоровье!  Зеленые проростки злаковых обеспечат доступ организма к витаминам, микроэлементам и энзимам, для сохранения и укрепления  здоровья, профилактики рака кожи и многих других болезней. Главный девиз книги: помогите себе сохранить здоровье.

 

Читать далее

БЕРНАРД ЙЕНСЕН – ИСКУССТВО ЛЕЧЕНИЯ БЕЗ ЛЕКАРСТВ

ЛЕЧЕНИЕ БЕЗ ЛЕКАРСТВ

ЛЕЧЕНИЕ БЕЗ ЛЕКАРСТВ

БЕРНАРД ЙЕНСЕН

ИСКУССТВО ЛЕЧЕНИЯ БЕЗ ЛЕКАРСТВ

Из книги Бернарда Йенсена «Теория и практика иридологии»

Лос Анжелес 1952

Перевод Ренаты Равич

Москва, 1974

BERNARD JENSEN

THE ART OF HEALING WITHOUT DRUGS

Los-Angeles, California, 1952

 

Искусство лечения без лекарств – максимально полный спектр натуропатических рекомендаций самого знаменитого натуропата и иридолога XX века Бернарда Йенсена: рациональное питание в зависимости от типа заболевания, безопасные очистительные диеты, водолечение, лечебное голодание,  физические  упражнения. Пока человек не использовал натуропатические методы оздоровления, его нельзя считать безнадежным. Здоровье – в наших руках! Читать далее

РОСС КЭМПБЕЛЛ – КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЛЮБИТЬ ДЕТЕЙ

РОСС КЭМПБЕЛЛ

РОСС КЭМПБЕЛЛ

РОСС  КЭМПБЕЛЛ

КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЛЮБИТЬ ДЕТЕЙ

Москва, 1990

Изд-во «Знание» (C) 1990

Перевод с английского языка Р. Д. Равич

ROSS CAMPBELL

HOW  TO  REALLY  LOVE  YOUR  CHILD

SP Publications, Inc.  (C) 1977

Аннотация

В книге известного американского психиатра Росса Кэмпбелла рассказывается о том, как родители должны в реальной каждодневной жизни удовлетворять эмоциональные потребности  ребенка. Она поможет  родителям, педагогам, врачам, психологам, социальным работникам, воспитателям детских учреждений и всем, кто работает с детьми,  научиться  передавать свою любовь к детям простыми и эффективными способами: через контакт глаза в глаза, физический контакт, пристальное внимание и умение слушать. Д-р Росс Кемпбелл  рассказывает о простых, легкодоступных  методах, которыми родители должны пользоваться, чтобы  ребенок осознал и почувствовал их доброжелательность, заботу, любовь и надежду на то, что он вырастет здоровым и деятельным членом общества.

Читать далее

ОЛДОС ХАКСЛИ – ПРЕКРАСНЫЙ НОВЫЙ МИР

ОЛДОС ХАКСЛИ

ОЛДОС ХАКСЛИ

ОЛДОС   ХАКСЛИ ПРЕКРАСНЫЙ     НОВЫЙ     МИР

Перевод с английского языка

Ренаты Равич

Москва, 1972

Утопии оказываются гораздо осуществимее, чем считали прежде. И мы становимся перед мучительным вопросом: «Как избежать их окончательного осуществления?» Утопия осуществимы! Жизнь движется в направлении к утопиям. И может быть, начинается новая эпоха, когда интеллигенция и образованный класс задумаются о том, как избежать утопий и вернуться к неутопическому обществу, менее «современному» и более свободному.
Н. А. Бердяев
В настоящее время, начало XXI века в мире насчитывается уже более 10 000 детей, зачатых в пробирке.

Читать далее